J'ai "plus drôle" que l'article du Figaro sur cet hôpital zimbabwéen qui a mis en place une taxe de 5 dollars à l'encontre des futures mères à chaque cri poussé pendant l’accouchement.
J'avais envoyé à mes amis anglophones le lien vers cet article paru dans le journal "Times of Swaziland" en avril dernier.
Pierre Chamand, de passage à la maison, a pris le temps de le traduire:
Un soldat conduit en état d'ivresse, frustré par l'absence de rapports sexuels .
Manzini - Un soldat ivre a déclaré au tribunal qu’il avait commis le délit de conduite en état d'ivresse après que sa femme ait refusée d’avoir des relations sexuelles avec lui.
Sisifo Dlamini (33 ans) de Ngwane Park, employé de la Umbutfo Swaziland Defence Force et originaire de Mdzimba, a dit ceci lors de sa déclaration à la barre jeudi.
Votre Honneur, ma femme a refusé d’avoir des relations sexuelles avec moi et j’étais tellement en colère que j’ai décidé d’aller au bar boire un verre avec l’espoir de trouver là bas une femme à aimer.
Quand il s’est fait arrêter par la police, il a déclaré qu’il était en direction d’un endroit secret avec une femme qu’il avait accostée au bar. Le juge Dumisa Mazibuko l’a félicité de ne pas avoir tenté de violer sa femme parce qu’il aurait eu une plus forte amende que pour une conduite en état d’ivresse.
(La juge) Mazibuko lui a aussi dit qu’il était mieux de partir et de payer une prostituée que de violer. « Si vous avez l’argent, partez et payez au lieu de violer », a-t-il dit.
Dlamini était face à deux chefs d’accusations. Dans le premier chef d’accusation, il était poursuivi pour conduite en état d’ivresse [...] avec un taux d’alcoolémie de 0,99mg/l, ce qui est bien au dessus de la limite légale de 0,38mg/l.
Dans le second chef d’accusation, il a été accusé d’avoir stoppé le dit véhicule sur la voie publique, et donc d’empêcher les autres automobilistes de circuler.
Dlamini, qui a préféré assurer sa propre défense, plaida coupable au chef d’accusation n°1 et non coupable au chef d’accusation n°2.
“Je ne me suis jamais arrêté au milieu de la route mais j’avais mis le clignotant pour indiquer que j’allais tourner ».
La tribunal l’a déclaré coupable du chef d’accusation n°1 mais l’a acquitté concernant le chef d’accusation n°2
Le condamné a demandé la clémence du tribunal parce que c’est sa première condamnation et qu'il a la charge d’une femme et de deux enfants.
Le tribunal lui a conseillé de prendre une seconde femme après qu’il ait déclaré qu’il avait épousé sa femme selon la tradition.
« La loi vous autorise à avoir plus d’une femme » a déclaré le juge Mazibuko.
L’accusé est d’accord avec le tribunal. « Après ce qu’il vient de m’arriver, je vais songer à prendre une seconde femme.
Il a été condamné à deux ans de prison ou 2000 lilangeni (~200 €).
/image%2F0676355%2F20150726%2Fob_de6dcb_pingouin.jpg)